ترجمه و زيرنويس از : فرزان و فرداد farzanbeiraghi@gmail.com fardadbeiraghi1364@gmail.com
به اسكاي تور خوش آمديد
براي اطلاعات پرواز: لطفا كليد يك
اگر براي رزرو تماس گرفتيد كليد شماره دو
اگر بليط داريد و تماس ميگيريد...
آيا ميدانيد
تخفيف فروش ما تنها روي اينترنته؟
آه، بله، صبحتون بخير
دنبال رزرو يه اگر ميخواهيد با
اپراتور صحبت كنيد، لطفا شماره يك
صبح بخير و خوشبختيم كه با فروش اسكاي تور تماس گرفتيد
صبح بخير، من....
يه پرواز براي رم به لامپدوسا ميخواستم
بله؟
ميدونم...ميتونم از اينترنت رزرو كنم
اما ميدونيد من تازه اومدم اينجا
اسم
برگوليو. خورخه برگوليو
مثل پاپ؟
اوه، خب خب، بله. اه در واقع م...
كدپستي؟
در واقع مطمئن نيستم شهر واتيكان
خيلي بامزه بود
زماني، مردي جوان در جنگل
قدم ميزد
نامش فرانچسكو برناردونه بود
ناگهان كليساي كوچكي را يافت
ويران
با ديوار هاي فرو ريخته
بداخل آن وارد شد
صليب همچنان آنجا بود
جايي كه محراب قرار داشت
فرانچسكو محسور شده بود
صليب با او حرف زد و گفت
فرانچسكو مرا مرمت كن
فرانچسكو مرد عمل بود
به معدني در بالاي كوه سوباسيو رفت "كوه سوباسيو در رشته كوههاي آپنيني ايتالياست"
سنگ هارا بريد
با گاري از كوهستان پائين آورد شان
و ديوار هاي ريخته را از نو ساخت
چه سفري
مهم نبود چقدر طولاني
بايد از جايي آغاز ميشد
چه سياحتي مهم نبود چقدر باشكوه
ميتوانست با اشتباه شروع شود
پس، زماني كه احساس ميكنيد گمشده ايد
نگران نباشيد
خداوند تركمان نمي كند
متوجه شديد؟
بله
متوجه شديد؟
بله
فكر ميكردم كه
ما اينجا خيلي مشكلات داريم
اين عادلانه نيست كه همه چيزو بعهده زن هايمان بگذاريم
چه كس ديگري ميتواند براي ما دعا كند؟
بذار ببينيم...مرد جوان
اسمت چيه؟
لورنزو آها
اسم تيم منه، سن لورنزو
نه، نه، نه، نه
سن لورنزو، براي ما دعا كن سن يا همان سينت بمعناي مقدس
پدر
پاپ...
پاپ مُرد
برادران و خواهران
پدر مقدس و محبوب ما ژان پل دوم
به پيشگاه خداوند شتافت
او قهرمان حقوق بشر بود
كسي كه بخاطر عدالت براي فقرا جنگيد
و براي به وحدت رسيدن تمام اديان
اما درتقابلي هوشيارانه او ژان پل دوم پاپ بود
چنانكه پاياني مشخص براي ترقي خواهي نشان
و در بازگشت به محكوميت هاي ناملايم به كليسا
چون همجنسگرايي، سقط جنين
پيش گيري از حاملگي
و سنخيت زنان و مردان متاهل
اين؟
اسقف اعظم كيف كاردينال هوزار
خوبه
اين؟
كاردينال ارينزه از نيجريه
خيلي ها ميگن اون اولين پاپ از آفريقايي ميشه
خوبه، اين؟
برگوليو، آرژانتين
مدافع پيشتاز براي اصلاحات. خيلي محبوبه در...
ميدونم اون كيه
اين؟
كاردينال مارتيني در كليساي كاتوليك
مردم در حال دعا هستند براي كاردينال هايي كه مسئول انتخاب پاپ جديد اند
بدرود پاپ
كاردينال هاي كليساي كاتوليك در رُم گرد هم اومدن
براي انتخاب پاپ
در رُم 115 كاردينال از 52 كشور
براي انتخاب شدن پاپ جديد دعا ميكنن
آماده ميشن از اعماق معنويت
اما با اينحال، خيلي سياسيه
آنها بين سنت و اصلاحات انتخاب ميكنن
خبرگذاريها پيش بيني ميكنن مجادله اي
ميان جوزف راتزينگر محافظه كار آلماني
و اصلاح طلب ايتاليايي، كارلو مارتيني البته اين از نوع اصلاح طلب ما نيست
راتزينگر يك چهره مركزي در واتيكان هست
و مدت زياديه بعنوان جانشين ژان پل دوم مطرحه
اين چه سرود مذهبي داري سوت ميزني؟
دنسينگ كوئين ملكه رقصان" Dancing Queen"
از آبا "abba: "گروه موسيقي پاپ دهه هفتادي سوئدي
اوه
خوبه
آبا
عصر بخير
خوش آمديد: به زبان ايتاليايي خوش آمديد: به روسي
خوش آمديد خوش آمديد: به زبان آلماني
خوش آمديد
اين كليسا خيلي براي اين افتخار استفاده شده
اين اروپاست
كليساهاي ما خيلي زيبا هستند اما خالي
مثل آتشي كه با خاكستر پوشيده شده
به كسي نياز داريم كه به اين خاكستر به دمه
شما
بهتره كسي از بيرون اروپا باشه
نه، مارتيني. نه من
كاردينال راتزينگر آه...
ممنونم براي اين گفتار زيبا
خواهش ميكنم
كاردينال هامس، زندگي ساده تر بود
وقتي همه لاتين صحبت ميكردن
خوشحالم ميبينمتون
آه
اوه
خوشحالم ميبينمت اما نه براي تو خورخه
نه
كاردينال ها ميرن كه راي بدن
كاردينالها
در صفوفي منظم وارد كليساي سيستين ميشن "كليساي سيستين: كليسايي بزرگ در واتيكان" "و در كاخ رسالت كه اقامتگاه رسمي پاپ است"
تنها راه ارتباط كاردينالها
با دنياي بيرون از طريق اون دود كش است
دود سفيد به معناي پاپ جديد است
دود سياه زماني كه نتيجه اي حاصل نمي شود
واتيكان اين بعداز ظهر
اولين راي گيري الان انجام ميشه
احتمالا امروز راي گيري انجام ميشه
درهاي بزرگ بسته ميشه و بسته ميمونه
فقط اون زمانه كه هويت پاپ جديدمونو ميفهميم
من مسيح خداوند را شاهد ميگيرم
او كه مارا قضاوت ميكند كسي را انتخاب ميكنم كه ميپندارم
باشد كه او بروفق مراد خداوند باشد
كاردينال مارتيني
كاردينال برگوليو
كاردينال راتزينگر
كاردينال برگوليو
كاردينال راتزينگر كاردينال راتزينگر
مارتيني...راتزينگر كاردينال برگوليو
نتايج اولين رسيدگي
جوزف راتزينگر، چهل و هفت راي
خورخه برگوليوف ده راي
كارلو ماريا مارتيني
نه راي
سياهه
به اين معنيه كه هيچ كانديدايي نائل نشده
هيچ كاردينالي هفتاد و هفت راي مورد نياز رو بدست نياورده
فقط ده راي
هيچ كس از نيمكره جنوب نيست
قبلا خيلي داشته
تقارن دنيا تغيير كرده مارتيني نه تا آورد
خب، اين نوزده راي براي تغيير واقعي
اگه به دنباله رو هاش بگه راي هاشونو بشما تغيير بدن
اصلاحات نياز به سياستمدار داره
هام؟
راي ات رو به مارتيني تغيير بده اون سالها براي اصلاحات تلاش كرده
واسه اينكار خيلي دير شده
چي؟
اون همين الانم خواسته هركي بهش راي داده در عوض بشما راي بده
نه، لطفا
مهم ترين صفت براي هر رهبري
اينه كه نخواد رهبر بشه
افلاطون
خب...
بخاطر اينه كه نبايد راتزينگر باشه
اون واقعا اينو ميخواد
فكر ميكنم چهره كليسا، اه، آم
در خطر بزرگيه، يه خطر جدي
ما يه نكته مشترك براي ارجاع ميخوايم
فقط يك حقيقت ابدي غير قابل تغيير
فقط غير قابل تغيير
فقط يك حقيقت ابدي غير قابل تغيير
فكر ميكنيد اون واقعا ميخواد؟ پاپ بودن مثل اينه كه شهيد باشي
نتايج...
سومين بررسي
به بدين شرح ميباشد
سفيده! سفيده
سفيده
ما يك پاپ داريم
ما يه پاپ جديد داريم
اين كلماتيه كه قراره از بالكن بالا گفته بشه
ما يك پاپ داريم
كاردينال
راتزينگر
فكر ميكنم اين پيروزي بيشتر براي محافظه كارها باشه
انتخاب كاردينال راتزينگر
اين در واقع وحدت كليسارو نشون ميده
اينجا اختلاف زيادي نيست
در بين آراي كاردينالها
اين انتخاب راحت و منصفانه اي بود
در همراه شدن با كاردينال راتزينگر
خورخه، توالان چيكار ميكني؟
بر ميگردم بوئنوس آيرس
نقشه بازنشستگي دارم
براي بازنشستگي خيلي جووني
كليسا راي داد به سررسيدن موعد اصلاحات
ميتونم كارهاي خوب بيشتري بكنم بعنوان يه كشيش ساده ناحيه
باشه
براش دعا ميكنم
جوزف راتزينگر ذهن تيزي داره
اون، ام، روشنفكره
اون پاسبان ايمانه
اين از اصول ايمان محافظت ميكنه
اون بايد بجنگه...نسبي گرايي نسبي گرايي: اصول دانش، حقيقت و اخلاق"" "بسته به روابط فرهنگي جوامع و بافت تاريخي" "كه قطعي نيستند"
منظورت ازين چيه؟
خب...منظورم اون...اون پاي اصول مي ايسته
اون يه پاپ عالي ميشه
اوه، خداي من، اين بهترينه باور نمي كنم
اون همين حالا با نه شروع كرده
نه در برابر اين...نه در برابر اون
اين براي فقراي برزيل بده و براي فقراي دنيا
مردم كاتوليكو ترك ميكنن
چونكه اين خيلي محافظه كار و پيرو سنته
راتزينگرو ميشناسم يه نازي نبايد انتخاب ميشد "راتزينگر:همان پاپ بنديكت شانزدهم در نوجواني عضو حزب نازي بود"
خداحافظ، خداحافظ
از تونيو تمبر نخر
اوه اونا كار نميكنن
اونا مشكلي ندارن
من يه نامه زيبا نوشتم،اما پاسخ نگرفتم
ههه
پشت هم ميفرستمشون، اما جوابي نمياد
تمبر هاي تو كار نميكنه
اهميت نداره نامه هات چقدر خوبن خورخه
سن لورنزو هيچوقت باهات تماس نميگيره
شايد آدرسو اشتباه مينويسي
امكان نداره
يه آدرس شناخته شده است
به كي؟
پاپ
اوه
خب
تمبر هاي تونيو كار ميكنه
من نامه هاتو دارم و اين از طرف واتيكانه
ممنونم
چرا پاپ؟
پروازمو رزرو كردم
واقعا؟ هام
چرا با عجله؟
ميخواي بازنشست بشي؟
اه
نه
اينكارو نكن
اوه
ما بتو توي بوئنوس آيرس احتياج داريم
اون منو توي رُم ميخواد
پروازمو قبل از اين رزرو كرده بودم
تصادفه
تصادفي در كار نيست
ما همه در دستان خداونديم
ههههممم
برميگرديم به واتيكان
و اتهامات گيج كننده كه در رُم حرفشونه
مدارك محرمانه اي كه از كليسا به خبرگزاريها درز پيداد كرده
فرقه گرايي و سواستفاده از بانك واتيكان
و حتي سو استفاده جنسي
كي ميتونه باور كنه كه يكي از مورد اعتمادترين نزديكان پاپ
كسي كه ياورش بود، در بازداشته
درز مدارك محرمانه و شرم آور واتيكان
اين پرونده فقط توسط يكنفر
خوانده شده: پاپ بنديكت شانزدهم
پس او كاملا از مسائل آگاه بوده
تمام اين مسائل يه بي آبروييِ
هيچ شفافيتي نيست كه پشت اون درهاي بسته چه اتفاقاتي ميوفته
آه
صبح بخير
شما كاردينال اسقف بوئنوس آيرس ايد؟
بله
اوه، عاليجناب، لطفا... نه، نه، نه،نه، مشكلي نيست
صبح بخير، چطوريد؟ خوبم، ممنون
ماشين همينجاست
ازين طرف
ميتونم؟
اوه، متشكرم متشكرم
اوه، عاليجناب...ع..عاليجناب
نه، نه، ترجيح ميدم جلو بشينم
ممنونم اوه، خيله خب
ماشين قشنگيه
ممنون،‌ عاليجناب خيلي راحته
اين مسير رُمِ
نه، نه عاليجناب پاپ در اقامتگاه تابستونيشون هستن
اوه، اقامتگاه تابستوني
احتمالا اين دليلِ نرسيدن نامه هاي من بدستشِ
اوه، عاليجناب منو ببخشيد، اما
ايشون ترجيح ميدن اسقف شون رو در لباس اسقفي ببينن
و كاردينال هاشون مثل كاردينال باشن
اوه، واقعا؟
ش..شما يه كلاه كاردينالي يدكي داريد؟
بله اين يه مسئله شخصيه
پس اين يه خاطره رسمي نيست
ايشون گزارشو ميخونه
بله، والامقام مطلع اند
ازشون ميپرسم، اگر بتونن باهاشون صحبت كنن
والامقام
ميخوايد با كاردينال برتون صحبت كنيد؟ آه
روي خط دارمشون
آه
بزودي والا مقام بهتون ملحق ميشن
آه
آه، پدر مقدس غالباً كاردينال هاشونو اينجا ملاقات ميكنن؟
نه. اه، اين اولين باره
اوه، اين....بارون كه نمياد
اوه
تو رُم كسي نميدونه بعد چه اتفاقي قراره بيوفته
ممنونم
اون كجاست؟
انگار تمام عمر اينجا زندگي كرده
پونه گوهي، دقيقا
مادرم قسم ميخورد پونه كوهي
مزه همه چيزو خوب ميكنه
مادرم با پودر سوخاري قاطيش ميكرد
منم همينطور واقعا؟
بله
آفرين
هرچيزي كه پاپ ميخوره از گاندولفو مياد
ما ميفرستيم رُم. همش اورگانيكِ
سبزيجات، تخم مرغ، پنير
آه،‌ پدر مقدس
صبح بخير والامقام
صبح بخير
آه...
آخرين باري كه همو ديديم لاتين صحبت كرديم
ديدار كوتاهي بود
من دانش آموزي مثل شما نبودم پدر مقدس
لطفا، لاتين نه
آه...
آه، لاتين بدردبخوره. خصوصا وقتي كه
وقتي كه ميخوام خبر بدي به كاردينالها بدم
فقط بيست درصد ازشون... عصباني ميشن
چون فقط بيست درصدشون ميفهمن من چي گفتم
معذرت ميخوام كه منتظرتون گذاشتم
ميدونم...وقت شناسي با ارزشه
آه، پائولو، آخرين دستيارم
اون مطمئن ميشد من سر وقت اينجا باشم
اون، اه...
اون فوق العاده بود، ميدونيد؟ حالا اون زندانه
بله
علاقه نداريد قدم بزنيد؟
خب، هوشمندانه نيست هاه؟
بند كفشتون بازه
اوه... بله
ام
شما برام نوشتيد كه درخواست بازنشستگي داريد از كاردينالي اسقف اعظم؟
بله، اه..
مداركمو اينجا دارم
آه، كاردينال ها نبايد تا 75 سالگي درخواست بازنشستگي بدن
شما بيماريد؟
من مشكل ريه دارم ميدونم
اما شما با اين مشكل بدنيا اومديد و واقعا براتون مشكلي نبوده
از وقتي داشتيد؟
توي پرونده تونه
پرونده ام ما پرونده همه رو نگه ميداريم
پس نمي خواد تملق كنيد
نه، من، آه..
بيمار نيستم نه
در واقع شما خيلي فعال ايد
شما همه جا قدم ميزنيد و،‌ گاهي اوقات هم دوچرخه سواري
بله و هفته اي يكبار هم تانگو
رقص تانگو؟
من آرژانتيني ام اوه
تانگو و فوتبال اجباريه
البته، بله. با كسي ميرقصيد؟
اوه، من... بنظر ابلهانه مياد اگه كسي تنها برقصه
پس،‌ براي حفظ شان پست ام،‌ بله با كسي ميرقصم
البته، اين خوبه. لطفا
بله
شما يكي از منتقدان سرسخت من هستيد
و رقابت خيلي زيادي براي اين عنوان هست
من هرگز عليه شما حرفي نزدم
نه، نه مستقيماً، اما، ام...
شما از زندگي در اقامتگاه رسمي كاردينال اسقف اعظم خودداري ميكنيد
بله، خيلي باشكوهه. خيلي بزرگه
آه
خب، پس با ...خلوص و ساده گي
اين منظورو ميرسوني كه باقي ما به اندازه كافي ساده زندگي نمي كنيم
كسي هرگز نميتونه
به اندازه كافي ساده زندگي كنه؟
درباره، آه... كشيش هاي متاهل
بد نقل قول كردم
من گفتم تجرد ميتونه مقدس باشه و همينطور ميتونه نفرين شده باشه
بله،‌ و درباره همجنسگرايي؟
همه چيزايي كه گفتم
بدون شك،بازم غلط نقل قول شدن؟ فحواي كلامو ازشون گرفتن
آها...اما ميتونم پيشنهاد كنم شما تلاش كنيد به روزنامه ها برعكس
اون چيزي كه فكر ميكنيد بگيد؟
فرصتشو داريد كه نقل قولتونو تصحيح كنيد ممكنه شرايطو بهتر كنه
يه چيز ديگه: شما خيلي راحت براي كساني كه خارج از آئين
ما هستن عشاء رباني برگزار ميكنيد
مثلا كساني كه طلاق گرفتن
اوه، من باور دارم كه عشاء رباني پاداشي براي
پرهيزكاران نيست
غذاييه براي گرسنگان
آه
پس، چيزي كه اهميت داره اينه شما چه باوري داريد
نه اينكه كليسا براي صدها سال چي بهمون آموزش داده؟
نه، نه،نه
مرقس: فصل دوم، آيه هفده براي دعوت گناهكاران آمده ام "آيه كامل:تندرستان به پزشك نياز ندارند، بلكه آنان كه" "بيمار اند. من نيامده ام براي دعوت عادلان بلكه گناهكاران."
همونجور كه كليسا براي دوهزار سال آموزش داده
اگه ما يه خط نكشيم
يا ديوار بسازيم براي جدا كردن...
شما جوري درمورد ديوار حرف ميزنيد انگار چيز بديه
خونه از ديوار ساخته شده. ديوارهاي قوي آه...
مسيح ديواري ساخت؟
چهره اش،‌ چهره رحمت بود
هرچه گناه كار بزرگتر استقبالي گرمتر
بخشش ديناميتيه كه ديوارهارو فرو مي اندازه
بله
شما براي هرچيزي جواب داريد نداريد؟
الان نايستيد
حركت كنيد بايد قدم بزنم، بريم
الان نايستيد. حركت كنيد باهوشيد. خيلي باهوش
حركت كنيد
شما وضع دشوار منو ميبيند
شما خيلي شيوا صحبت ميكنيد، خيلي محبوبيد
اگه اجازه بدم استعفا بديد فكر ميكنن اعتراضيه در برابر كليسا
به كليسا از هر طرف حمله ميشه
چرا ميخوايد در برابر دشمنانش رهاش كنيد؟
آيا وقتي گرگها ظاهر ميشن چوپان فرار ميكنه؟
من فرار نمي كنم
اگه كشيش يه شهرستان كوچيك بشم چوپان خوبي ميشم براي مردم
متوجه نميشيد؟ شما تقريبا بعنوان پاپ انتخاب شده بوديد
اگه استعفا بديد شبيه يه انتقاد بنظر ميرسه
نحوه زندگي شما يه انتقاده كفش هاي شما يه انتقاده
از كفش هاي من خوشتون نمياد؟
لطفاً، از هرچي ميگم جوك درست نكنيد. لطفاً
اين نادرست و بدبينانه است
احترام واقعي كه بهم داريد خشم شماست Have enough respect to show me your real anger.
شما فكر ميكنيد كليسا در حال شكسته؟
خب، ما مردمو از دست ميديم و اين تقصير كليساست؟
نه از...از...نسبي گرايي غربي يا رفتارهايي كه پذيرفتني شده
يا حالا چي بهش ميگن؟ اوه، بله، "همه چيز ميگذره"
بله
شما گفتيد كه كليسا خودشيفته است
يا بازم غلط نقل كردن؟ نه، نه، اينو گفتم
بنظرم كليساي شما
كليساي من؟ كليساي ما
اوه ...به جهتي هدايت ميشه
كه نمي تونم بيشتر چشم پوشي كنم
يا...يا اصلا حركت نميكنه
وقتي زمان خواستار حركت(تغيير) باشه
پدر مقدس
ديگه نمي خوام بيشتر ازين فروشنده باشم
فروشنده؟ يه استعاره است
فروشنده براي يه محصول
يه محصول؟
فروشنده محصولي كه من...
با همه وجدانم نمي تونم تائيد كنم كه به اين باور نداريد؟
برام مثل اينكه كه ما ديگه جزئي ازين دنيا نيستيم
ما بهش تعلق نداريم
باهاش ارتباط نداريم
كليسا كه با روح زمانه ازدواج كرده
بله، بله ميتونه بيوه بعدي باشه "منظور ارتباط دين با روح زمانه است كه" "كليسا دراون دوران فاقدش بوده"
بله ميدونم
پدر مقدس
زماني كه رهبر يسوعيان آرژانتين بوديد
تمام كتابهاي مربوط به ماركسيستو از كتابخونه حذف كرديد
و مجبور كردم تمام افراد مدرسه علوم ديني تمام روز خرقه تنشون كنن
حتي وقتي كه تو مزرعه سبزيجات كار ميكردن
و من به ازدواج همجنسگرايان گفتم طرح شيطان
شما بي شباهت بمن نبوديد نه
من تغيير كردم
نه، شما مصالحه كرديد نه، مصالحه نه
نه، من تغيير كردم مصا...
اين يه چيز متفاوته
پدر...
تغيير مصالحه است
زندگي...
زندگي كه او بما داد
سراسر تغييره
شما خلف پطرس مقدس هستيد
پطرس مقدس ازدواج كرده بود
اوه، ممنونم كه گفتين منم بدونم هيچ نظري نداشتم Oh, thank you for letting me know. I had no idea.
تا قرن دوازدهم از كشيش ها نخواستيم عزب باشن
ههم فرشته ها؟
هيچ اشاره اي تاقبل از قرن پنجم بهشون نيست
و ناگهان، فرشته ها همه جا هستن
مثل...مثل كبوترها
هيچ چيز در طبيعت ايستا نيست
يا در كائنات
نه حتي خدا
خدا تغيير نمي كنه
چرا، تغيير ميكنه
او جلوي ما حركت ميكنه من طريقتم، واقعيت، و زندگي
كجا بايد پيداش كنيم اگر او هميشه حركت ميكنه؟
درين مسير؟
اوه...
اين نَفسِ توئه كه حرف ميزنه
فكر ميكني بهتر ميدوني
من آرژانتيني ام
چطور يه آرژانتيني خودشو ميكشه؟ آه؟
اون به بالاي غرور خودش صعود ميكنه و بعد ميپره
ها،ها،ها
من با اين قسمت باغ آشنا نيستم
كجائيم؟
آم...
شايد اين راه كه سايه است؟
اوه، بله
شايد خدارو اونجا در مسير پيدا كرديم من شمارو بهش معرفي ميكنم
ما از دوهزار سال سنت دفاع ميكنيم
اما كاردينال برگوليو بهتر ميدونه
نه، نه. ما اين سالهاي گذشته رو صرف تاديب هيچ كسي نكردديم
كي مخالفه با بينش ما درمورد طلاق
كنترل تولد و سقط جنين يا همجنسگرا بودن
مادامي كه سياره ما درحال نابوديه
در حالي كه نابرابري مثل سرطان در حال رشده
ما نگرانيم كه درسته عشاء رباني رو لاتين اجرا كنيم
يا اينكه، دخترا ميتونن اجازه داشته باشن خادم محراب باشن
ما دور خودمون ديوار ميسازيم و در تمام مدت
تمام مدت، خطر واقعي در درونِ
همراه با خودمونِ
درباره چي صحبت ميكني؟
فكر ميكنم شما ميدونيد درباره چي حرف ميزن
ما كشيش ها و اسقف هايي ميشناسيم كه
مردان بزرگ كليسا كساني كه بچه هارو طعمه خودشون كردند
و ما چيكار كرديم؟ ما به اين موضوع پرداختيم
ما اعترافاتشونو شنيديم
بعد اونارو بعنوان كشيش يه منطقه ديگه فرستاديم جايي كه بتونن از اول همه چيرو شروع كنن
ما باور داريم اگر اونا اعتراف كردن... اوه، ما باور داشتيم اين بهتره
اگه نُه كودك زجر كشيدن
اون موقع نُه ميليون بخاطر اين رسوايي ايمانشونو از دست ميدن؟
نه، البته كه نه. اين مضحكه يه اسقف! يه اسقف اينو بمن گفت
آهاه، و چه جوابي بهش داديد؟
بهش گفتم اون كشيش رو از تشكيلاتش بيرون بياندازه
و يك محاكمه شرعي راه بياندازن سريعاً
باور ندارم چندتا حرف جادوئي از طرف يه كشيش
بتونه دوباره همه چيزو بهتر كنه
حرفاي جادويي؟ اينجوري رسوم ديني رو توصيف ميكنيد؟
اعتراف روح گناهكارو پاك ميكنه
اما كمكي به قرباني نميكنه
گناه...آسيبه
نه لكه آلودگي
نياز به درمان داره، تا مداوا بشه
بخشش كافي نيست
شما ميگيد ما
اما منظورتونه، منم كه بايد سرزنش بشم نه
پدر مقدس لطفا اعتراض تو...بمن گوش كن
استعفاي تو اعتراضيه در برابر مقدسات
و ازمن ميخواي تائيدش كنم نه، نه
شما ميگي ديگه دلتون نميخواد كاردينال اسقف اعظم باشي
من ازت ميپرسم مطمئني هنوزم ميخواي كشيش باشي؟
من با هيچ چيزي كه گفتيد موافق نيستم
آه، ممنونم قابلي نداشت
پدر مقدس تا شام استراحت ميكنن
آه هاه اطاقتونو بهتون نشون ميدم
اطاقم؟
بله
بيايد، لطفا
اما، آه
و والامقام چي؟
پاپ تنها غذا ميخورن چرا؟
ايشون اينجوري ترجيح ميدن
اما ايشون براي خودشون و شما يكجور غذارو سفارش دادن
آه
همونجور كه مادرشون درست ميكرد
اوه
هاه؟ نوعي خوراك باواريايي
خب....
بله، ميدونم
بعداز غذا، ايشون بعضي اوقات ميان اينجا تا تمدد اعصاب كنن
اوه...
زيباست، هاه؟ آمممم
بله
خب، پدر ژان پل
بله
ميتونم
البته
بله، ممنون
خداحافظ عاليجناب اوه، ممنونم
آفرين عالي بود
شما ده هزار قدم امروز برداشتيد
تبريك ميگم آه، اين هدف منه
دكترم اينو بهم داده
بهم گفت، براي يك آدم هشتادو شش ساله تو فرم خيلي خوبي هستي اما براي يك انسان خيلي بده
فكر ميكنم كه اين جوك بود
نه، نه، لطفا نه، نه
نه
لطفا نه
ميدونم فوتبال دوست داريد نه
اوه
هيچوقت خودم متوجه هيجانش نشدم
واقعا؟ حتي بازيهاي جام جهاني؟ هاه؟
ميدونيد تيم ملي شما و من ما...
ما ميتونيم باهم سال بعد تو فينال باشيم
اونا(آلمان) ميتونن حريف آرژانتين باشن
بله. خوبه
هههم
لطفا بشينيد
پدر مقدس
ميخواستم به مدارك من نگاه كنيد لطفا نه،نه،‌ نه
نه،‌ اين...اما مدارك من. من واقعا نه،نه،نه،نه،نه،لطفا
لطفا، نه
اين دليليه كه من اينجام نه
ميدونم شما دوست داريد صحبت كنيد اما من خسته ام
لطفاً، بنشينيد
بيايد آروم كنار هم بشينيم. لطفاً
خوبه.
زود خسته ميشم ههم
آه
چاي يا قهوه ميل داريد؟ نه، ممنونم
فهميدم اين موقع شب اگر قهوه بخورم نمي تونم بخوابم
منم همينطور
اهوم
آه
ميدونيد سخت ترين چيز گوش كردنِ
تا صداشو بشنوي
صداي خدا
ببخشيد، حتي براي پاپ؟
شايد خصوصاً براي پاپ
ميدوني، وقتي كه جوان بودم صدها سال پيش
هميشه ميدونستم اون از من چي ميخواد خدا از من چي ميخواد
چه هدفي برام داره
اما حالا
نمي دونم
شايد لازمه كه با دقت بيشتري گوش كنم
شما چه فكري ميكنيد، كاردينال برگوليو؟
چي؟ آه، ام...
بله
فكر ميكنم شايد، به يك
نداي معنوي نياز دارم
كسي چه ميدونه؟
ميدونيد، اولين باري كه اون صدارو شنيدم هرچيزي كه بود...
صداش، صداي خدا...
...اون برام آرامش آورد
عجب آرامشي
هاه
شما بايد احساسش كرده باشيد؟
هوم، ندا، بله
آرامش...
من بهش آرامش نمي گم
صدو هشتاد تا بليط فروخته شد
عاليه
من آزادم؟ البته
متشكرم
ميدوني، دنيا ميتونه هرج و مرج باشه
و يه زيبايي تو اين هست
اوه، وقتي كه بچه بودم به اين فكر افتادم كه كشيش بشم
مطمئن نبودم، پس مادر بزرگم گفت
از خدا يه نشونه بخواه
سلام
خواستم
اما هيچي
احساس كردم رها شدم
پس، با زندگي پيش رفتم
يه شغل داشتم
آماليا رو داشتم
چيكار داري ميكني؟
آينده امو داشتم
خورخه، اين نتيجه ها يكي ان
بله، يك آزمايشن
براي چي باهاش موافقت كرديم؟
هههم؟
ما بايد تست كنيم، تست و تست
ما با حقايق زندگي ميكنيم و ميميريم
...حقايق هستند كه
موهاتو كوتاه كردي
اينم يه حقيقته
و پيراهنتم نو هستش
اينم يه حقيقت ديگه
تو تصميمتو گرفتي؟
!خواستگاري كردي
اين حدس و گمانه
نه،‌ يه استنباط
يه استنباط غلط
قبلا ازش خواستم
امشب سر جزئياتش صحبت ميكنيم
خب، پس كشيش نميشي
يه نتيجه گيري منطقي اِستِر
چي باعث شد اينقدر طول بكشه؟
خب
...بايد گوش ميكردم به
ميدوني
اگه اون برام برنامه ديگه اي داشته باشه
اون
آه
اين كشور به كشيش ديگه اي احتياج نداره
من تستارو دوباره انجام ميدم
دفعه بعد منو ابله فرض نكن قول ميدم
!خورخه
تو پدر فوق العاده اي ميشي
!تو زيبايي
اين قشنگترينه
چطوري بنظر ميرسم؟
!خيلي خوش تيپ
خيلي متشكرم
ترجمه و زيرنويس از : فرزان و فرداد farzanbeiraghi@gmail.com fardadbeiraghi1364@gmail.com
بيا تو
نه، پدر من فقط داشتم رد ميشدم
تبركم كن، پدر براي گناهاني كه كردم
گوش ميدم، پسرم
قبل از اينكه شروع كنيم ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم؟
تا بحال اين اطراف نديدمتون اهل كجائيد؟
پاتريسيوس پارك
گاهي اوقات براي انجام عشاء رباني ميام اينجا
دعا ميكنم شما طرفدار هواراكين نباشيد
دعاهات جواب داده شدن
من توي مريض خونه كشيش ها زندگي ميكنم
آه
شما از بيمارا نگهداري ميكنيد
نه. من يكي از اونام
سرطان دارم
سرطان خون
پس چرا اينجائيد پدر؟
امروز صبح بيدار شدم
خدا ازم خواست اعتراف بشنوم
...اما هيچ كسي نيومد
غير از تو
چه چيزي آزارت ميده؟
گوش ميكنم، پسرم
گاهي اوقات، درخواست يه نشانه ميكنم
شايد
الان داره بهت اون نشانه رو ميده
شايد خواسته من اينجا باشم تا باتو صحبت كنم
با من؟
بله
حالا ميدوني كه پدرمون داره نگاه ميكنه
ميتوني اعتراف كني
قلبتو رها كن
برگوليو ممنونم
برگوليو بله
به خونه خوش اومدي ممنونم
حالت چطوره؟ خوبم
ميدوني براي چي نه ميگي؟
بله بله؟
اون حتي اسمم داشت
اوه، خوبه
يادميگيري كه يجور ديگه اي دوستش داشته باشي
هوم؟
عشق شكلهاي مختلفي داره
اين اشتباه بزرگيه كه فكر كني كسي بدون عشق ميتونه زندگي كنه
من هنوز سنت لورنزو رو دارم "سنت لورنزو: قديس اسپانيايي قرن سوم"
الان ميتونم ببينم كه هيچ وقت هيچ جايگزيني نداشتم
اون كشيش، اون روز منو اونجا پيدا كرد
حتي اگه ازش رد ميشدم
خدا راه ديگه اي پيدا ميكرد تا منو فرا بخونه
شما عجب يقيني داري
بله
و من يقين دارم...اون ميخواد من بازنشسته بشم
نه، لطفا
ميدونم ما تفاوت هاي خودمونو داريم اختلافات خودمونو
اما، لطفا،‌ اين عصر
بذاريد...خيلي ساده باهم برادر باشيم ميتونيم؟
هوم؟
شما پيانو يا ساز ديگه اي ميزنيد؟
نه، نه، اما ميدونم شما ميزنيد
شما،اه...شما يه آلبوم منتشر كرديد
آه، موسيقي از واتيكان: آلما متر آلما متر:در مسيحيت به مريم گفته ميشودو از قرن17به مادر بخشنده كسي كه غذا فراهم ميكند نيز ميگويند
درسته، اينكارو كردم.شما ازون آلبوم كپي داريد؟
اوه، بله، بله. البته
آه، ميتونم براتون امضاش كنم
بله، لطفا
شايد بتونيد الان يه چيزي بزنيد
...خب، من ...مدتيه كه تمرين نداشتم، اما
بذار ببينيم، تلاشمو ميكنم
حالا،اين قطعه كوچيك از بدريخ اسمتانا آهنگساز مورد علاقه ام از چك "بدريخ اسمتانا:پدر موسيقي چك و از پيشگامان" "سبكي بود براي آرمان هاي استقلال طلبانه كشورش"
و، اين يه لالاييه
ببينيم چيكار ميتونم بكنم
اون زندگي غم انگيزي داشت
آه بله، البته
...در هر حال، پس
...ميدوني، اين، ام
اين آلبوم توي يه استوديوي معروف توي لندن ضبط شده
بهم گفتن، خيلي بايد افتخار كنم
چونكه بيتلز هم اينجا بودن
بيتلز رو ميشناسيد؟ بله
ميدونم كي هستن البته كه ميدونيد
النور ريگبي "النور ريگبي آهنگي از بيتلز "
كي؟ النور ريگبي
نميشناسمش ميدونيد، يلوساب مورين "يلو ساب مورين:زير دريايي زرد آلبومي" "كه سال 1966 از بيتلز منتشر شده"
...ببخشيد نميدونم اون كيه آلبومه يلو ساب مورين
يلو ساب مورين؟ ابلهانه است
خيلي با مزه است
...ام ...بله،‌ من...نميتونم بياد بيارم اون
...استوديو كجا بود
اما، آم شبيه كليسا يا همچين چيزي بود
اَبي رود خياباني در لندن،كه نام" Abbey Road" "آلبوم1969 بيتلز است و به همين علت و بسيار مشهور است"
اَبي، صومعه؟ بله، خيابون خيابون اَبي. شما به خيابون اَبي رفتيد؟ به معناي صومعه يا كليسا" Abbey"
نه، نه، نه كار مناسب و درخوري نبود
اما، ميدونيد
زماني فكر ميكردم ...شغلي توي موسيقي دارم، اما، آه
...اما متاسفانه،آم
روي كليدها،همچين بدون خطا هم نيستم
ولي ازش لذت ميبرم
خوشتون مياد؟
اين...خيلي متفاوته
فوق العاده است
...اين قديميه، آم آه، آهنگ كاباره هاي برلينِ
قبل از جنگ توي راديو خيلي محبوب بود
از يه خواننده به اسم زره لئاندر آه زره لئاندر: خواننده و بازيگر سوئدي 1907-1981""
خيلي زيبا بود يكي از طرفداراي پروپا قرصش بودم
ببخشيد، كي؟ زره لئاندر
يكمي شراب ميل داريد؟ !اوه
اونجا مقداري هست آه، باشه، ممنونم
به اميد ديدار شيرينم
لا،لا،لا،لا،لا لا،لا،لا،لا،لا،لا،لا،لا،لا
شراب خوبيه؟
شراب اناره
اشتوكهاوزن "كارل هاينز اشتوكهاوزن: آهنگساز پيشرو و از بحث" "برانگيز ترين آهنگسازان قرن بيستم و اوايل بيست و يكم"
...آه
سيگنال اينجا زياد خوب نيست
بعضي وقتا خوبه، بعضي وقتا بد ...اما، اين،اه
بله
ببين، همينه... ببين
برنامه مورد علاقه من. كميسر ركس
يه برنامه تلويزيونيه اتريشِ
و، يه سگ ژرمن شپرد آلماني ...كه جرم هارو حل ميكنه و آه
...و مشكلاتي كه پيش مياد
مشكلاتي كه هر هفته براش پيش مياد
خيلي با مزه است
باعث ميشه فكرم از مسائل فاصله بگيره
آه
ميدونيد،‌ يه چيزي ميخوام بهتون بگم
اينجا، درين مكان بهم ميگن خداي روتوايلر روتوايلر: سگ نگهباني از نژاد آلماني
نگهبان خانه خدا
...اونها نمي دونن من...من ميدونم، اما خب منم هيچوقت چيزي نميگم
...اما اين ميدونيد، يه لذت كوچيكِ
خب، لذتهاي كوچيك خيلي مهم اند
بله ...ميدونيد داستان
دوتا دانش آموز علوم ديني كه دوست داشتن سيگار بكشن؟
نه، اونا بايد در مقابل وسوسه ها مقاومت كنن
خب،بله، بله، پس اوليشون
ميره پيش مدير مدرسه معنوي و ميگه
پدر، اجازه هست موقع دعا خوندن سيگار بكشيم؟
و مدير ميگه، نه،نه البته كه نميشه
...البته كه نميشه. نه اين ...نه،نه، پس
پس دومي كه يسوعي بود
اون به دوستش ميگه، برادر تو سئوالو اشتباه پرسيدي
آه پس اون ميره پيش مدير
و بعد ميگه پدر، اجازه هست زماني كه سيگار ميكشيم
دعا كنيم؟
بله
...دعا كردن و سيگار كشيدن در يك زمان
آه؟ اين يه جوكه
جوك ابلهانه ايه
دعا كردن و سيگار كشيدن همزمان غير ممكنه
هيچوقت جوك يادم نميمونه
بياد آوردن جوك بخشي از تمرينات ضروريه يسوعيانه
بله
همراهي رو دوست دارم
هميشه تنها بودم
اشعيا 41 فصل دهم
بله. نترسيد زيرا من هميشه با شماهستم
بله، بله
درسته
ميدونم اون اينجاست
اما اون نمي خنده
حداقل، من صداي خنده هاشو نميشنوم ميدونيد؟
نه، نمي تونيد بدونيد
...كسي مثل شما
هيچوقت نمي تونه بفهمه...منظورم چيه
...متاسفم، من ...بايد استراحت كنم. من
روز طولاني بوده
شب بخير
درسته بله
شب بخير شب بخير
صبح بخير عاليجناب
آه، صبح بخير
پدر مقدس معذرت خواهي كردن اما بايد برگردند به رُم
يكار ضروريه
اگر ممكنه هرچه سريع تر آماده شيد
ممنونم خواهر، خداحافظ عاليجناب، خداحافظ
كاردينال، يه يادگاري براتون دارم
آه
براتون چندتا قلمه زدم ممنونم
...پس وقتي برگشتيد خونه
بذاريد كمكتون كنم
ممنونم
...اميدوارم اينكار ضروري زياد
اوه،اوه
اميدوارم اينكار ضروري زياد مضطرب كننده نباشه
آه، كوريا مثل يه ماشينه "كوريا: سازمان اداري واتيكان زير نظر پاپ" با نام كامل كوريا رومانا""
دستتو داخلش كني، مثل چرخ گوشت قيمه قيمه ميشه
اونها هميشه از خودشون دفاع ميكنن
بعضي وقتا حسش اينجوره،كه پاپ بودن عين اينه صبحانه باشي
...اين گياه چيه؟ اين، آم
اين؟ نعناع ست؟
پونه كوهيه
باغبونتون بمن دادش
اوه، بله، شما خيلي محبوب ايد
اين محبوبيت شما فوت و فن خاصي داره؟‌
فقط تلاش ميكنم خودم باشم
...اوه
من هروقت تلاش ميكنم خودم باشم،بنظر ميرسه مردم زياد دوستم ندارن
همينطور، گزينه ديگه اي نيست چون موظف به پاپ بودن هستم
...پدر مقدس، در مورد بازنشستگيم
پدر مقدس ميخواد گفتگوشو باهاتون تموم كنه
اما اول، بايد به مثال ضروري برسن
ميتونم ماهيت كارو بدونم؟
ميتونيد فردا ساعت هفت باهاشون صحبت كنيد، باشه؟
كاردينال ميخوايد برسونتمون؟
پيتزا چطوره؟ وقتي داغ باشه بهتره
رسوائي در واتيكان امروز بدتر شده
بعداز انتشار كتاب جيان لوئيجي نوتزي با نام "جيان لوئيجي نوتزي: روزنامه نگار و مجري تلويزيوني ايتاليايي"
والامقام نامه هاي مخفيانه بنديكت شانزدهم
اين كتاب شامل، اسناد، نامه ها و يادداشتها
بين پاپ و منشي شخصي اش
موجي از شُك را به واتيكان فرستاده
و پاپ بنديكت رو از قصر گاندولفو
اقامتگاه تابستاني اش به رُم برگردونده
خوبه
ممنونم، خدايا بخاطر موهبت پيپيتا‌ پيپيتا:گونسالو ايگواين فوتباليست آرژانتيني
آمين
همينطور خدايا، پاپ رو حفظ كن
آلماني؟ بذار خودش خودشو حفظ كنه
نازي
نه
خدايا بذار شبي ملايم و پاياني در آرامش داشته باشه
بله
پدر مقدس، ايشون اينجا نيست
آه
منظورت چيه؟
نمي تونيم پيداشون كنيم يه ماشين فرستادم، اما ايشون اونجا نبودن
پيداش كنيد
هميشه در تعجبم اين يونيفرم
بايد خيلي ناراحت باشه، هان؟
خيلي گرم
سخته تميز نگهش داري
يا شايد كسي براتون تميزش ميكنه؟
اينجا جائيه كه ملاقات ميكنيم؟
فقط خواستن شمارو بيارم اينجا
ممنون
ميدوني، قبلا هيچوقت اينجا نبودم
منظورم زماني كه خالي باشه
...نه،آه
بازديد كننده اي،نه توريستي
...من
ميخواستم اين لحظه رو باشما تجربه كنم
آه، پدر
بله اگر من پاپ بودم،هرروز ميومدم اينجا
بله، ديگه چي؟ چي؟
خب، اگر شما انتخاب ميشديد چيكار ميكرديد؟
پدر مقدس نه
فكر ميكنم اين مكان ميتونست متفاوت باشه.ها؟
خب، براي شروع، نبايد تنها غذا مي خوردم نه؟
جدا از خداشناسي
اين براتون خوب نيست اوه
ميدونيد مسيح هميشه نون رو قطعه ميكرد
و به مردم طعام ميداد خب، ديگه چي؟
...خب، من، آه
بانك رو مرتب ميكردم
اوه، موفق باشي تو اينكار
بله، خب بانك تقريبا كشور منو نابود كرد
بله
ميدونيد، اونها براي قانون زدايي التماس ميكردن
مثل ببري كه بذارن از قفس بياد بيرون
درسته اونا هرچي رو ديدن بلعيدن
درسته
اين نخبه گرايي جديده
هوم
درسته
شما داريد شاد بودنو شروع ميكنيد منم دارم بازنشسته ميشم
...شما، ام
...الان براي هفته هاست، من For many weeks now, I've been...
خب، براي يك نشانه دعا ميكردم
متوجه نميشم
...خب، وقتي شما
وقتي شما درخواست داديد بيايد پيشم براي بازنشستگي از عنوان كاردينالي اسقف اعطم
من نمي تونستم اينو قبول كنم، بازنشستگي شمارو
...منظورم اينه، تا زماني كه من
باهاتون صحبت كردم
خب، شما از آرژانتين اومديد رُم تا منو ببينيد
... و ، آه
چيزي كه ميخوام بگم اينه
شايد شما براي مقصود ديگه اي اينجا اومديد
مثلا چي؟
... خب
... ميبينيد، من يه
تصميمي گرفتم،‌ فكر ميكنم يه تصميم مهم
براي حيات كليسا و آينده اش
چيزي كه ميخوام درون خودتون پنهان كنيد و با هيچكسي درموردش صحبت نكنيد
آها ميدونيد منظورم چيه؟
بله خوبه
...ميدونيد، بعضي وقتها
بعضي وقتها متوجه چيزاي كوچكي ميشيد كه خيلي عجيبن
ميدونيد،‌ اون شب، بعد از...دعا
...يه شمع روشن كردم ، و
...و بجاي بلند شدن دود به هوا
دود به پائين رفت
مثل اينكه پيشكش قابيل رد بشه
خداي من
متوجه همچين چيزايي ميشي؟
....آه
...من بليط پرواز به اينجا رو
قبل از اينكه منو فرا بخونيد رزرو كرده بودم
نه بله
بليط هواپيما رو قبلش خريده بوديد؟ درسته
خب، اين به من شجاعت بيشتري ميده
درسته
شما فرد مناسبي هستيد من ميخوام استعفا بدم
اين سنگ مرمر اينجا سرده ...ببخشيد
فرد مناسب براي چي؟ براي گفتن
براي گفتن چي؟
موضوعي كه الان گفتم، ميخوام استعفا بدم
استعفا از چي؟
از پاپ بودن
از كرسي پطرس "پطرس از حواريون مسيح كه اولين پاپ شناخته ميشه
از اسقفي رُم
ميخوام از همه مقامهام كناره گيري كنم
...اما نميتونيد. شما...شما But you can't. You... You...
ديگه پاپ نخواهيد بود نه
!پاپ نمي تونه استعفا بده
اين بي سابقه نيست
سلستين پنجم در سال هزار و دويست و نود چهار
نميدونستيد؟
...پدرمقدس، فكر ميكنيد فكر ميكنيد مردم شوكه نميشن
بخاطر اينكه يكبار هفتصد سال پيش اتفاق افتاده؟
خب
من...من اومدم اينجا كه اين مداركو برام امضا كنيد
ميدونم
الان ميدونيد كه چرا نمي تونم درخواست بازنشستگي شمارو قبول كنم
يك انجمن ديگه براي انتخاب پاپ برگذار ميشه اين مهمه كه شما اونجا حضور داشته باشي
پدر مقدس،‌ شما نبايد اينكارو بكنيد شما نمي تونيد اينكارو بكنيد
چرا نتونم؟
چرا رئيس جمهور آمريكا، روسيه و چين ميان پيش شما؟
...چونكه
برخلاف اونها
چون نفوذ شما ازين حقيقت مياد كه براي اين زجر ميكشيد و ميميريد
درين رسالت
بله يه شهيد
براي حقيقت و عدالت
براي اين همه مردم ميان
... منو ببخشيد اما
اما؟
مسيح از صليب پائين نيومد
آه! خدا هميشه كلمات درستو در اختيارت ميذاره
نه، نه نه، پاپ بايد براي هميشه باشه
و تجسم ديگري از مسيح مصلوب باشه
اگر اينكارو بكنيد براي هميشه به جايگاهي پاپي صدمه زديد
... خب
و چه صدمه اي زده ميشه اگه بمونم؟
... من
اين...اين...دو پاپ؟
....خب در هزار و نهصدو نه. اين...نه،‌ اين غير قابل تفكره
خب، در سال 1987،‌ ما سه پاپ داشتيم
درسته اما همزمان باهم پاپ نبودن
داشتم جوك ميگفتم
جوك؟
يه جوك آلماني حتما نبايد بامزه باشه
ميدونيد،‌ يه گفته اي است كه ميگه ...آه،‌ خدا هميشه
با معرفي كردن پاپ جديد بدنيا اشتباهات پاپ قبلي رو اصلاح ميكنه
من بايد... دلم ميخواد اصلاح اعمال خودمو ببينم
هردو قدرت فرمان دادن دارن
نه
تنها يكيشون ميتونه فرمان بده
من پنهان ميشم خارج از انظار عمومي قرار ميگيرم
!تجسم سكوت ميشم
بهتون فشار آوردن كناره گيري كنيد؟ از كوريا "كوريا: نهاد اداري واتيكان"
نه، نه، نه
اگر فشاري بود از طرفشون مقاومت ميكردم
نه، ميدونم نيت و قصدم خالصه
ميبيني، من فاضلم نه مدير الان توقف نكنيد
حركت كنيد بله
حركت كنيد
...همچنين، من
الان توقف نكنيد
من پيس ميكر دارم و نيمه كورم حركت كنيد "پيس ميكر: باطري قلب براي بيماران قلبي كه قلبشان توانايي" "ضربان سازي به تعداد كافي ندارد"
ديگه نمي تونم باچشم چپم ببينم
... و آه
و اين جايگاه مستلزم چشمهايي كه من ندارم
... بله
... من جنگيدمو كوشش كردم براي چي
...بايد انجام ميشد، اما
شكست خوردم
ضعف ماست كه مرحمت خدارو آشكارميكنه
تو ضعفت رو نشون بده و اون بهت قدرت ميده
بله
بهت جوابمو دادم
متقاعد شو
با احترام، پدر مقدس
اين من نيستم كه بايد متقاعد بشم
اين 1.2 ميليارد با معتقد اند
اونا ميخوان بدونن چرا؟
درغير اينصورت فكر ميكنند اين يه رسواييه، يه... دسيسه است
خب اين برآوردهاي رهبريه
برآوردي كه هردوي ما بايد انجام بديم
هردوي ما؟ چرا؟
خب،‌ ماه هاست كه ميخواستم استعفا بدم
اما انديشه اي بود كه مانع ام ميشد
فكر ميكردم، چي ميشه اگه شوراي بعدي انتخاب پاپ
به كاردينال برگوليو راي بدن؟
براي شما
بعد من استعفام رو تقديم ميكنم
دقيقاً
اين دلپذير بود
... همونطور كه گفتم
چيزي كه مانع كناره گيري ام شده بود
اين فكر بود كه،‌ آه
اونا شمارو انتخاب كنن، يا بشما راي بدن
اما حالا شما اينجايي در رُم براي ديدن من
و حالا،‌ من تغيير كردم شما مصالحه كرديد
نه،‌ من تغيير كردم
مصالحه يه چيز ديگه است
روش و متدهاي شمابا من كاملا متفاوته
من موافق با هيچكدومشون نيستم
خب، بيشتر چيزهايي كه ميگيد ...يا فكر ميكنيد و انجام ميديد، اما
به دليل عجيبي
حالا ميتونم، ببينمشون
ضرورت داره وجود يك برگوليو
اما من نمي تونم اينكارو انجام بدم بدون اينكه اينو بدونم،‌ نهايتاً
احتمال داره شما انتخاب بشيد نه
هرگز نبايد من باشم
بسيار خب
در شرايط بغرنجي هستيم
شما نبايد از كليسا بازنشست بشيد مگر اينكه با رفتنتون موافقت كنم
و من نمي تونم استعفا بدم تا زماني كه شما قبول كنيد بمونيد
اين مسئله پيچيده است. اين يه مسئله پيچيده مذهبيه
شما متوجه نيستيد هرگز من نميتونم باشم
دراعماق قلبمون ميدونيم كه ميتونه اينطور باشه
كليسا به تغيير احتياج داره و شما اون تغيير هستيد
... اوه، نه،نه،‌ آه من نه،‌ هرگز
نمي تونم من باشم چرا نه؟
خودتون ميدونيد چرا
من پرونده تون رو خوندم
نه
پرونده...ناقصه
چطور ناقصه؟
مردم آرژانتين
كشور با لحظه سختي در تاريخش روبروئه
در دهه هفتاد
حكومت توسط ديكتاتوري نظامي سرنگون شد
و دراون زمان من رهبر كشيش هاي يسوعي آرژانتين بودم
دوباره ازدواج كردم
به معناي ديگه، شما با كسي زندگي ميكنيد
همه مظنون بودن
سي هزار نفر كشته شدن
چه اتفاقي افتاد؟ ما بچه هامونو ميخوايم. اونا كجان؟
هركسي مخالفت ميكرد، گم و گور ميشد
استر، رئيس سابقم
دوستم
دخترش بين اونها بود
...ما آرژانتيني ها ميگيم اونا هزاران و هزاران هستن
مادران و خانواده هايي كه رنج ميكشن درد ميكشن،‌ دلتنگن،‌ و مايوس اند
نمي دونيم بچه هامون كجا هستن
اونا ميگن دروغ ميگيد
دروغ ميگيم؟
كه بچه هامون ناپديد شدن؟
بچه هامون كجان؟
ترسو ها
اونا اينطور ميگفتن،‌ كه ارتش مسيحي اونارو داره
خيلي از كشيش ها
بعنوان حاميان مقاومت مسلحانه ديده ميشدند
نه ستم گران و ... نه ستم ديدگان
آمين
پدر موخيكا، صداي فقراي آرژانتيني "پدر موخيكا:كشيش و فعال سياسي آرژانتيني"
سال 1974 شهيد شد
بعداز اون
... بسياري از كشيش ها و راهبه ها كشته شدن
اين زماني نيست كه بخوام بهش افتخار كنم پدر
احساس كردم وظيفه ام اينه كه مطمئن بشم كشيش هام درامان اند
پدر
و با مازرا صحبت كردم اميليانو ادواردو مازرا: از افسران نيروي دريايي و سياست مدار آرژانتيني
يكي از رهبران خونتا "خونتا به شوراي نظامياني كه با كودتا" "قدرت را قبضه كردند گفته ميشود"
سعي كردم بادليل متقاعدش كنم درياسالار
كه مصالحه كنم
پدر برگوليو از مدرسه علوم ديني
مدرسه علوم ديني؟ خوشحالم از ديدنتون
جايي كه يسوعي ها از طريق كتاب ماركسيست ميشن
اون با ماست و از شر كتابها خلاص شده هوم
شايد كشيش اونارو به ماموريت برده
شوخي كردم
دين من يسوعيه
گوش ميكنم برگوليو
الدر كامارا،كليسا و توسعه الدركاماراك اسقف شهرهاي الينداو رسفيه برزيل بود
امپرياليسم يانكي ها توي آمريكا جنوبي اليوارس
سلام،خورخه
از پشت تلفن متوجه نشدم، چه اتفاقي افتاده؟
اونا تحت نظرت دارن استر بايد خونه رو پاكسازي كنيم
كتابها
... جزوه ها
همشون
براي چي عجله داري؟
گرامشي
طبقه كارگر،‌پرونيسم
برشت،‌ ماركس
روان كاوي
از كجا ميدوني تحت نظريم؟
با كي حرف زدي؟
همون كسي كه باهاتون تظاهرات ميومد؟ See this guy protesting with you?
گوستاو.
نه
اسمش آستيزه
دوست نزديك دريادار ماسراست
به اين اسم ميشناسنش فرشته موطلائي مرگ
خبرچينه
يه بيشرف حرومزاده است
تا كي ميخواي ساكت بموني؟
چرا بلند حرفتو نميزني؟
اگه حرفي بزنم، نمي تونم كمكي كنم
نه،‌ اگه حرف بزني يكي بيشتر ميشه مثل ما
ميخواي يكي باشي مثل اونايي كه تو كاخ درياسالارن
آدم فروشي كني
درسته؟
درين لحظه اون طوري نگاهم كرد كه انگار يه غريبه ام
با ترس
اون آخرين باري بود كه ديدمش
اون بهم اخطار داد
و من گوش نكردم
اگه گوش ميكردم
اون اشتباهاتي رو كه كردم انجام نمي دادم
من معلمش بودم
حالا اون رهبر يسوعيان آرژانتينه
و اوروگوئه
اينا كسايي ان كه كار يادميگيرن
بيا با پسراي كه گفتم آشنا شو
اونا هنرمندان واقعي ان
ياليكس
بايد ريوردايا رو ببندي
چرا؟
بايد اين ماموريتو تعطيل كني
يوريو
ما اينو براي هيچي نساختيم
نمي تونم مردمو رها كنيم
با مازرا ...اگر هنوز از يسوعيان كسيو از دست نداديم
بخاطر اينه كه تو نظرتو توي عموم نگفتي
مارو بيطرف كردي
...اونا تحت نظرمون دارن
و از چيزي كه ميبينن خوششون نمياد
ميدونم
چطوري؟ چرا؟
از كجا ميدوني، خورخه؟
تو به خونه رئيس جمهور ويدلا رفتي
براي عشاء رباني؟
اونا آدمكشن، خورخه
وظيفه من اينه از كشيش ها محافظت كنم
آة
حالا ديگه وظيفه مون اينه؟ كه از خودمون محافظت كنيم؟
...من بهت ياد دادم
چطوري مسيح رو بشناسيم
با دنبال كردن جاي پاش
به كجا راهنماييمون ميكنن؟
اينجا
يا در برابر جوخه آتش
!اگه اينطوره، پس باشه
من ارشدت هستم
ازت خواهش ميكنم به مدرسه علوم ديني برگردي
اگه اطاعت نكنيم؟
شما يسوعي هستيد، شما پيمان بستيد
اگر بشكنيدش ديگه يسوعي نيستيد
اگه يسوعي نباشيم، دفاعمونو از دست ميديم
اين مثل حكم اعدامه
پس پيمانتونو نشكنيد. لعنت بهش
ما قبول نمي كنيم كارمونو متوقف كنيم
تو به چاي خوردن با قاتلها ادامه بده
گوش كن
من با هركسي كه كمك كنه زندگي اي رو نجات بدم حرف ميزنم
....هومممم
و اطاعت ميكني پروژه رو تعطيل كني
اين يه دستوره
ميشنوي؟ اين يه دستوره
اما اونا از دستوراتم سرپيچي كردن
اونا اقتدارمو زير سئوال بردن
تو درباره... اقتدارت حرف ميزني. با اين اقتدارت چيكار كردي؟
ازش براي نجات جون خيلي ها استفاده كردي
اين توي پرونده اته
...براتون كمي غذا آوردم
و خانواده هاي اعضاي اتحاديه رو
در مدرسه علوم ديني پنهان كردي
حتي بعضي هاشون رو خودتون باماشين به مرز برديد
اين كافي نبود
‌....نه،‌ نه، براي
برادران يسوعي، نه
اين يه دستوره
غرور قضاوتمو مبهم كرده بود
اونا دقيقا گفتن عشاء رباني بايد حذف بشه
و بااون، محافظت كليسا
من بايد ازشون محافظت ميكردم
من شكست خوردم
! برو خونه
عشاء رباني تموم شده كشيش كيه؟
آروم باش
آقايون آروم باشيد،‌ لطفا
!يوريو
آسون نيست كسي خودشو به رحمت خدا بسپاره
ميدونم اون ظرفيت ويژه اي براي فراموش كردن اشتباهات ما داره
خدا فراموش ميكنه
اما من نه
اونها رو گرفتن و ماهها شكنجه كردن
دست هاشون شكسته بود
دريا سالار
كشيش
بيا داخل
برگوليو
درياسالار
گوش ميكنم
شما كشيش هاي منو داريد سرويس ميزنه
اون خوب بازي ميكنه، درسته؟
دريا سالار
شما كشيش هاي من جاليس و يوريو رو
بازداشت كرديد
اونا سياسي نيستن
براي چي انداختيدشون بيرون؟
اونا بطور موقت تعليق شده بودن
يه مسئله تكنيكي بود
كي بشما گفت؟
ما همه چيزو ميبينيم و ميشنويم
چهارماهه
باهاشون چيكار ميكنيد؟
كافيه،‌ برگوليو
بخوبي ميدونم كشيش هاي من كجا هستن
اونا كشيش هاي تو نيستن
خودت الان گفتي
يه موضوع تكنيكيه
همينه
بايد قبل از عمل فكر كني
حرفهام هيچ تاثيري نكرد
بيهوده بود
اما شما هركاري تونستيد كرديد
كافي نبود ....همه ديكتاتوري ها
آزادي انتخاب مارو ازمون ميگيرن
هردو اينو ميدونيم
با فاش كردن ضعف هامون
و بعد استر رو گرفتن
جنازه هاي زيادي رو آب به ساحل آورده بود
گارد ساحلي شاكي بود كه نمي تونن از عهده جمع آوريش بربيان
دوست عزيزم
و من كجا بودم؟
مسيح در تمام اين اتفاق كجا بود
اونم تو كاخ رياست جمهوري چاي ميخورد؟
يا توي زندان شكنجه ميشد؟
با يوريو و جاليس
هوم
خب،‌ شايد وقتي به مسير گذشته نگاه ميكنيم
الان سرراست بنظر بياد
در طول مسير، اغلب احساس ميكنيم گم شديم
شب تيره روح
هوم
بعداز سقوط ديكتاتوري
و بازگشت دموكراسي
كشيش هات ازت رو برگردوندن
از دفترت بيرون انداختنت
از جايگاهت خلع شدي
و تمام اختياراتتو از دست دادي
به خارج تبعيد شدي
به داشتن عقايد افراطي متهمت كردن به اينكه دست راستي هست
به اين گناه كه كم كاري كردي
خودپسند بودي
به كوهستان فرستاده شدي
تبعيد شدي
خدا به اين غذا بركت بده
دوسال درونگرايي
روزهاي و شبهاي تيره
از بحران هاي دروني
از تغيير
اوانجليسم جديد از نگاه محروم شدگان
منو تبرك كن پدر، چون مرتكب گناه شدم
از مادرشوهر سابقم متنفرم
ميخوام بكشمش
تبركم كن پدر كه مرتكب گناه شدم
اعترافهاي زيادي شنيدم، ياد گرفتم گوش بدم
افكار بدي داشتم در روز چندبار خودارضايي ميكردم
منو ببخش پدربراي گناهاني كه كردم
من دائما در گناه زندگي ميكنم
بخاطر اين خيلي احساس شرمنده گي دارم
هميشه افسرده ام
... با ميل جنسي نگاهشون ميكنم
احساس ميكنم حيله گرم
تلويزيون داشتم
دوست داشتم فوتبال تماشا كنم 1375
تلويزيون به آنتن و سيگنال احتياج داره
گاهي اوقات سيگنال بده
نمي دونيم چرا اما بعضي وقتا كار نميكنه
وقتي دعاميكنيم هم اينجوره
گاهي سيگنالي كه خدا بهمون ميفرسته قوي و واضحه
خوب كار ميكنه، ارتباطو احساس ميكني
انگار با يه خط مستقيماً‌
بهش وصل ايم
اما بعضي روزهاي ديگه
فقط ميتوني بگي
خب،‌ حداقل سعي كردم
اما هيچي گيرت نيومده
جوابي نگرفتي
ميگيد پدر، اين براي شما هم اتفاق نميوفته
مردم باور دارن اين براي ما متفاوته
... كه ما
يه خط مستقيم با خدا داريم
نه اينجوري نيست
براي ماهم، همونجوريه كه براي شما مردمه
... منظورم اينه كه
امروز شايسته ايراد كردن خطابه نيستم
كلماتم خالي ميشن
امروز شما بايد بهم درس بديد
اينطوري بهتره
درين كشور ما ظلم رو ديديم
اما استبداد جديدي برخواسته
نه فقط اينجا
بلكه درتمام دنيا
شما درباره ظلم حرف ميزني دوستانت اما ظالم بودند
اونا همراهان مارو ازمون گرفتن
تو شريك اونا بودي
دوست نظامي ها
حقيقتو بگو اونا كجان؟
اونا كجان؟
...ظالم
...نه فقط سركوب
و ستمگر
يا وحشت
...ظلميست از ساختار نابرابر اقتصادي
اين يه عدم تساوي بزرگ بوجود مياره
ميدونيد
بيست درصد از جمعيت دنيا
منابع رو مصرف ميكنن
طوري كه ملتهاي فقير جهان
و نسل هاي آينده
از چيزي كه براي بقا نياز دارن محروم بشن
درست مثل دستور خدا
تو نبايد قتل كني
مرزها مشخصه
براي حفاظت از ارزش جان انسانها
پس امروز
ما بايد بگيم "نبايد قتل كني"
به اقتصادي كه محروم ميكنه
و عدم تساوي
و پول پرستي
كه هر جامعه اي
...وسيله اي براي آزادي قرار مي ده
كه ارتقاع و ترقي فقرا
چقدر سخته
كه خودمونو كنار بذاريم
و خودخواه نباشيم
چون فكر ميكنيم
من تبديل به يك مثال و محبوب براي خدا ميشم
اينطوري نيست
تنها يك خدا هست. اون بالا
پس،‌ ازتون ميخوام توپ رو پاس بديد
رومن، لوكاس اينجاست !نگاش كن
بله
فهميدي؟ بله
مفهوم شد؟ !بله
پس بازي كنيم
با جون و دل و پاس هاي كوتاه
حالا مثل يه تيم بازي ميكنيد
ما پل ميخوايم، نه ديوار. ممنونم
از ملاقاتتون خوشبختم
افتخاريه گوش كردن بشما
سالها طول كشيد تا كاردينال كورچينو دريك
كنفرانس بين المللي متوجه شد
شما اسقف شديد
اما شما مثل يه اسقف زندگي نكرديد
شما از تجملات خودداري كرديد
شما كاريو انجام دادي كه زماني پدر يوريو وجاليس انجام ندادن
بله
سعي كردم در راهي قدم بردارم
كه اونا رو ازش منع ميكردم
هر سبزي كه خرد كردم
هر تبعيديرو كه مانع شدم
هر پرونده اي كه پيروز شدم به چشم پشيماني نگاه كردم
درسته
هوم
فقط ميخوام يه مطلب كوچيك بهتون بگم
ما همه از غرور معنوي
رنج برديم
همه ما
...شما بايد يادتون باشه كه
شما خدا نيستيد
در خدا حركت ميكنيم، زندگي ميكنيم و وجود داريم
ما در خدا زندگي ميكنيم، اما اما از او نيستيم
شما فقط انسانيد
اما...اوناهاش
انسان.درسته
خب
...اگر بهم اجازه بدي، فرزندم
...بايد
به رحمتي كه موعظه ميكني ايمان داشته باشي
تو را ميامرزم
به نام پدر،‌ پسر و روح القدس
آمين اوهوم
ممنون پدر
پدر مقدس
ساعت نُهِ
درهارو براي عموم باز ميكنن فراموش كرده بودم
ممنونم، تشكر
دلتون ميخواد باز كردن رو عقب بندازيم؟
نه بيشتر اين مردم منتظر موندن
بيشتر عمرشونو منتظر موندن براي ديدن اين
ازين طرف
بله، همراهم بيايد ميخوام چيزي رو بهتون نشون بدم
ممنونم اين مقدسه
بنام اطاق اشكها شناخته ميشه آه
نمي دونم منظور اونها اشكهاي لذت يا اشكهاي غم بوده
ميدونيد، ازين در بعنوان جوزف راتزينگر اومدم داخل
و از همون در بعنوان
پاپ بنديكت شانزدهم خارج شدم آه
ممنونم
ممنون
پدر مقدس، شما...شما گرسنه نيستيد؟
گرسنه؟ آه،‌ بله
بله،ميدوني،‌ فكر ميكنم گرسنه باشم
....ميخوايد از آشپزخونه بخوام تا ... نه، نه، نه، نيازي نيست. اينجا
اينجا يه جا هست درست روبروي پرتو آنجليكا
اوه، ميشناسيدش؟ پيتزا و قهوه هاي فوق العاده اي داره
پيتزا؟ بله
نه، نه، نه، نه او، نه؟ خب
پيتزا، باشه
يه مارگاريتاو يه دياولا دوتا فانتا و يه قهوه
لطفا، عكس نندازيد معذرت ميخوام
واوو
ازين طرف
معذرت ميخوام
ميدونيد، در گذشته هرموقع
هرموقع پاپ يا پدر مقدس ميخواست غذا بخوره
سرهمه وعده هاي غذا،‌ هميشه كنارش
سه برادر يسوعي بودند و
و غذاشو تست ميكردن
فكر كنم فقدان يسوعيون احتمالا باعث شده بيش از يه پدر مقدس مسموم بشه
فكر كنم بهتره يه تيكه از مال شما بخورم، هاه؟
فقط براي احتياط نه، نه اين مال منه. اين پيتزاي منه
امكان داره دعا بخونيد پدر مقدس؟ بله
ممنونم خدايا، بخاطر اين غذا كه درينجا ازش لذت ميبريم
درين مكان و اين ساعت
خدايا، كليساي تو، گله تو
زير حمله است،‌ در بحرانه
خدايا بما معرفت و قدرت ببخش
دربرابر مخالفت و رباكاري كساني كه بهش حمله ميكنن
فرانسيس مقدس
مارا شفاعت كن درحالي كه بدنبال اصلاح كليسا هستيم
ميخوايد چيزي اضافه كنيد؟
آمين
آمين. خوبه
بله
اهوم
خوبه، نه؟
اوهوم
... ميدونيد، من
درمورد معلمت فكر ميكردم
يوريو و جاليس
هيچوقت باهاشون آشتي كردي؟ با جاليس، بله
باهم عشاء رباني برگزار كرديم
ميشه شمع هارو روشن كني، لطفا؟
روشن هستن، پدر
جاليس
ميشه خرقه رو بديد؟ ديرمون شده
بنام پدر، پسر
و روح القدس
آمين
پروردگارا،‌ مرا
از گناهانم پاك كن
...تا بتوانم تجليل كنم
اين اسرار مقدس را
حالا بياييد باهمديگر
همه
با اتحاد همديگر را به آغوش بگيريم
ما گريه كرديم
در آغوش يكديگر
اون منو بخشيد
و يوريو؟
نه
تا آخر منو،‌ به چشم خائن ميديد
و بعد هم درگذشت
من هنوز يك چهره تفرقه انداز در آرژانتينم
هاه
...ميدونيد، ديروز گفتيد،‌ ام You know, yesterday you said, uh...
زندگي هيچوقت ساكن نيست
درسته؟
...خب
... ميدونيد
شما نه... براساس قدرت و نه بر اساس خرد رهبري ميكنيد
...بلكه رهبري ميكنيد
...شما منحصراً رهبري ميكنيد با
روشي كه زندگي ميكنيد يا روشي كه بايد زندگي كنيد
شما تغيير كرديد
....اون مرد
هنوز درون منه
... اما شك
هنوز وجود داره
اهوم
اهوم؟ ....ام
شما فكر ميكنيد گناهانتون صلاحيت شمارو سلب ميكنه
اما ما همه گناهكاريم
حالا، لطفا اعتراف منو گوش كنيد
خب،‌ اعتراف منو رد نميكنيد برگوليو؟
نه، نه، زانو نزنيد خواهش ميكنم پدر مقدس زانو نزنيد
اوه لطفا بنشينيد
فكر ميكنم اگه بنشينم يه اعتراف غير رسمي ميشه
چي بايد بگم؟
نمي دونم، معمولا چي ميگيد؟
از آخرين اعترافتون چقدر ميگذره
هشت...هفت...هشت روز
و توي مدت گناهان زيادي مرتكب شديد؟
منو ببخشيد ...من... نمي خواستم اشاره كنم شما
البته كه گناه كردم
چندين گناه صغير
...و، آه
اما دارم خيلي پير و فراموش كار ميشم
تا بياد بيارم اونا چي بودن
ميشه اينو بگيد؟ درسته
نمي دونم ميشه اينو بگيد اين...اين بدرد بخوره
من دربرابرتو گناه كردم، خدايا كه بايد از همه چيز بيشتر دوست داشته باشم
...بعنوان كودكي،‌ اولين بار تورو نااميد كردم
با نداشتن شجاعت براي چشيدن طعم خود زندگي
بجاش خودمو در ميان كتابها و مطالعه پنهان كردم
ميدونم كه اين
از دنيا خالي و تهي ام كرده
براي اينكه كليسا... بايد درينباره كمك كنه
ادامه بديد
پدر ماسيل رو يادتونه؟
دوازده سال پيش ادعاهايي بود
كه پسرهارو آزار جنسي ميداده
و براي دهه ها ادامه داشته
بله، توجه كافي نكردم به وظايفي كه به اين كشيش اعطا شد‌
توجه كافي؟
روستا بعداز روستا
بله
اما شما ميدونستيد بله، بايد ميدونستم
بايد ميدونستم
برام حقايق رو فرستاده بودن شما گفتيد بيشتر ازين هم بوده
... مدارك روي ميزم بود اما
شما فراموش كرديد مردمي كه بايد ازشون محافظت كنيد رو دوست داشته باشيد
بله
تقاضاي بخشش دارم ...پدر
اگه اين تنها دليليه كه ميخوايد استعفا بديد
اينكه بمونيد و اين زخم رو درمان كنيد مهم تره
بمن گوش كن كاري رو كه شروع كرديد تموم كنيد
ميبينيد هردليلي كه بهتون ميدم كافي نيست
پس، بذاريد دوباره بهتون بگم كه
من ديگه نمي تونم در جايگاه پطرس بنشينم
شما اشتباه ميكنيد من نمي تونم حضور خدارو احساس كنم
نمي تونم صداشو بشنوم متوجه منظورم ميشيد؟
نه،‌ نه. شما اشتباه ميكنيد شما اشتباه ميكنيد
من بخدا باور دارم. بدرگاهش دعا ميكنم
ساكت
ديگه نمي تونم اين نقش رو ايفا كنم
خيلي متاسفم
از زماني كه يه پسر بچه بود
حضورش رو هميشه كنارم احساس ميكردم
براي تمام عمر، تنها بودم
اما هيچوقت احساس تنهايي نكردم تا الان
خيلي متاسفم
بله
اما حالا تو اين دوروز گذشته ميتونم صداشو بشنوم
دوباره صداشو شنيدم
خوشحالم بله
و اون صدا، از آخرين كسي بود كه انتظار داشتم بشنوم باهاش صحبت ميكنه
اون صداي تو بود
نه بله
فكر ميكنم،‌ احتمالا، نميتونستم صداشو بشنوم نه بخاطر اينكه تركم كرده
بخاطر اينكه ميگفت
برو
خدمتگذار با ايمان من
خدا، پدر رحمت
اون روح القدس رو بميان ما فرستاد
براي بخشيدن گناهانمون
باشد كه آرامش و عفو پروردگار شامل شما گردد
من گناهان شمارو ميامرزم
و ياآور ميشم
ممكنه حقايق حياتي است
اما بدون عشق
تحمل ناپذيره
عشق به هم نوع نيكوكاريست
درسته
بنام پدر ، پسر و روح القدس
آمين
بار سنگيني رو از روي شانه هام برداشتيد
شماهم يكبار سنگين به دوش من گذاشتيد آه
هاه؟ ...آه
راه خروجي ديگه اي هست يا بايد نگهبانها رو خبر كنم؟
نه،نه، نه،‌ به اندازه كافي پشت نگهبانها پنهان شدم
نه، اونها مردم من اند
اوه من پاپشونم
حداقل براي الان. بيا، بريم
معذرت ميخوام متشكرم
ببخشيد، صبح بخير،‌ صبح بخير
صبح بخير، صبح بخير، ممنونم
صبح بخير.صبح بخير
صبح بخير نه، نه، نه، نه. ولش...ولش كنيد
نگاه كن، اون خوشحاله هاههه؟
بذاريد از زمانش لذت ببره
هي
بايد خوشحال باشيد كه ميريد خونه آه
انگليسي حرف زدن آدمو خسته ميكنه
زبان وحشتناكيه خيلي استثنا و قوانين داره
بله
...يادتون باشه
... تجسم سكوت
داستان فرانسيس مقدس رو ميدونيد؟
... وقتي ازش خواسته شد
وقتي خداوند بهش گفت كليساي خودشو بازسازي كنه، فكر كرد با آجر و ساروج
فرانسيس مقدس بيچاره
حتي اونم اشتباه كرد و نادرست برداشت كرد
بله بله
خب
آه پدر مقدس. خداحافظ
خداحافظ نه، لطفا
چي؟ لطفا
چي؟
ميدونيد، فرانسيس مقدس دوست داشت برقصه اوه، بله؟
اگه بود تانگو ياد ميگرفت. هوم؟
‌خب، براي منكه خيلي ديره نه، نه، نه، نه
بيا، بيا بهتون نشون ميدم
بيا، بيا، بيا نه
نه، امتحان كنيد، بهتون ياد ميدم. بيايد نه
نمي تونم برقصم ...نه، خب
حالا، ببينيد. من از سمت راست حركت ميكنم
بله ...و حال شما حركت كنيد
اوه، باور نميكنم
هاه، يك، دو يك، دو
سه، چهار. قدم نصفه از كنار، يه نصفه از كنار
نه، نه، نه
نه، نه،‌ برو
ولم كن،دست از سرم بردار. برو برو
خدانگهدار برو.برو به فرودگاه. برو
اينجا
اين براي شماست اوه
بله،‌ ابي رود ....خب
بيتلز دقيقا
حالا برو ابي رود، هه؟ زيباست
خدانگهدار ممنونم
اه...خب، دوست من
درسته. برو. خدانگهدارت
خدانگهدار، ممنونم خدانگهدار
بريد فرودگاه
برش نگردونيد
ممنونم خدانگهدار
تو فقط منتظر اين لحظه بودي براي برخواستن
اين چيه؟
وقتي ميخواد حرفي حساس بزنه
لاتين حرف ميزنه
درست شنيدم؟
مطمئن نيستم
گرفتي چي گفت؟
مطمئني؟
پاپ الان كناره گيري كرد
چي؟
بله
ممنونم
باور كنيد يا نه اين آخرين روزه
پاپ بودن بنديكت شانزدهمه
اون ميره به گاندولفو، جايي كه‌....
...مقر پاپ اعظم اكنون
... در سخنانش
به سادگي زائريه كه همچنان در راه خوبي جامعه خدمت ميكنه
...دنيا كاتوليك آماده ميشه
... براي انتخاب پاپ جديد
و براي اولين بار، ممكنه اونها از آمريكاي لاتين انتخاب كنن
خيلي از كاردينال ها ميخوان كه فاصله
ميان آنچه در ميان آن ديوارها اتفاق مي افته
و اتفاقاتي كه در كليساهاي دنيا ميوفته رو كم كنند
بنظر شما انجمن انتخاب پاپ به جهت محافظه كارها ميره
يا بيشتر به سمت اصلاح گرا ها
... در تقاطع ميان قديم و جديد ايستاديم
كاردينال ها براي مراسم چندساعت آينده آماده ميشن
اولين راي براي پاپ جديد
و اون هست
برگوليو
كاردينال برگوليو
كاردينال اسكولا
كاردينال برگوليو كاردينال برگوليو
كاردينال اسكولا كاردينال برگوليو
كاردينال برگوليو
باشد كه خدا براي اين همه شما را ببخشد
تهي دستان را فراموش نكنيد
هوم؟
تلفن داريد؟
برادران عزيز
و خواهران
پدر مقدس ببخشيد، جواب نميدن
آه، باشه، ممنون
پدر مقدس شما بايد انتخاب كنيد
نه، ممنون
من هرچيزي كه ميپوشيدمو ميپوشم
ممنونم
كفشهاتون؟
هوم؟
...اينا بخشي از رسوم اند
نه،‌ مال من خوبه
پدر مقدس،‌ موزتا؟ "موزتا: نوعي شنل كه پاپ و كاردينال ها ميپوشند"
نه، ممنون. كارناوال تموم شد
ما يك پاپ داريم
خوبه
اگر قراره اشكي ريخته بشه
كاري كنيم، اشك شادي باشه
ممنونم
كاردينال... برگوليو
خواهران و برادران
عصر بخير
همتون ميدونيد
وظيفه شوراي انتخاب پاپ
انتخاب اسقف اعظم رُم
اينطور بنظر مياد برادران كاردينال من
كسي رو از آخر دنيا پيدا كردند
حالا، اينجا هستيم
اول از همه
ميخوام دعائي كنم
براي اسقف
بازنشسته، بنديكت شانزدهم
بذاريد باهم برايشون دعا كنيم
نام؟ برگوليو. خورخه برگوليو
مثل پاپ
اوه، خب ،‌ ام
بله،‌ اگر
كدپستي؟
اينجا...شهر واتيكان
بله، بامزه بود
...اوه
شكا تمام شب اينجا مي ايستي؟
بله، پدر مقدس
واقعا؟ آه
آم،‌ سعي ميكنم به واي فاي وصل بشم ميدونيد چطور كار ميكنه؟
به واي فاي؟
بله،‌ ميخوام بليط رزرو كنم
انگار فقط اينترنتي ميشه اينكارو كرد
ميشه بهرحال كمكم كنيد؟
حتما، پدر مقدس
...بذاريد فقط
خيلي ممنون ميشم
آه، تلفن تون، البته بله
به مقصده؟
لامپه دوسا لامپه دوسا
چندتا صندلي فقط براي خودم
...اوه
اجازه ميدن خودتون تنها بريد، پدر مقدس؟
حتما
من پاپم
ميبينيم كه در جهاني سازي سهل انگاري ميشه
اين مغاير فرهنگ
چيزي كه باعث ميشه فقط به خودمون فكر كنيم
باعث ميشه در حباب زندگي كنيم
هرچند دوست داشتني اما غير واقعيه
ما از رنج ديگران استفاده ميكنيم
اين روي من تاثيري نداره
هيچ كس درين دنيا مسئوليت رو حس نميكنه
چه كسي مسئول خون برادران و خواهران ماست؟
مهاجراني كه در سواحل درياي مديترانه غرق شدند؟
من كاري ندارم كه با اين مسئله انجام بدم
اين وظيفه كسي ديگر است
قطعا وظيفه من نيست
وقتي كسي مذمت نميشه
اين تقصير همه است
الان نه ايستيد. به حركت ادامه بديد به حركت ادامه بديد
حالتون چطوره،‌ پدر مقدس؟ دارم عادت ميكنم،‌ پدر مقدس
و، آه،‌ آماده ايد ويرانتون كنم
فينال جام جهاني 2014 آغاز شد
آلمان برابر آرژانتين
دو رقيب قدر
اينجا، اونها براي بازي فينال دوباره ملاقات كردند
اوه، ببينيد. شمائيد
شما محبوبيد
اين تيم آرژانتين هلند رو
در نيمه نهايي شكست داد
ميدونيد، مهيجه حالا ميفهمم اين همه هيجان براي چيه
ميتونم هيجان رو احساس كنم
خوبه، پس متوجهش شديد
اين آلمانيه كه برزيلو 7بر1 له كرد
پيتزا لطفا، لطفا، لطفا
لحظه تلخ و شيريني براي برزيلي ها
و اونا ميزبان يه جام جهاني معركه هستند
يه فرصت براي ايگواين
و فرصتي كه از دست ميده
ماسكرانو توپو لمس ميكنه
اين يه خطاي مشخص بود
مولر با زمين برخورد ميكنه
آرژانتين خيلي خشنه
نه، اينا همش بخشي از بازيه
طرفداران آلمان براي كرنر توني كروز آماده اند
و توپ به هودث ميرسه
توپ به تير ميخوره و رومرو توپو ميگيره اوه
ايگواين در وسط حركت ميكنه
و ايگواين گل ميزنه آه
اما به حساب نمياد
ايگواين در آفسايد بود
! نه
عجب شانسي براي آلمان بود
ماسكرانو. زابالتا
خطا بود، يه خطاي واضح بود
هاه؟ نه، اينا همش بخشي از بازيه
سلامتي
تكل پشت تكل. خطا بعداز خطا
با دستش ضربه ميزنه
اون خونريزي داره چيزي نيست. بهتون ميگم،‌ چيزي نيست
نه، چيزي نيست. فقط يه خراشه مردم خشني
فقط يه خراشه نه
سرخيو آگوئرو خيلي بازيكن خوش شانسيه
كه هنوز بازي ميكنه
آندره شورلي
سعي ميكنه خوب پيش بره
و توپ رو ميندازه براي گوتزه
اوه، نه، نه
ماريو گوتزه، براي آلمان گل ميزنه
چه لحظه اي در استاديوم ماراكانا
حالا آلمان ميتونه جشن بگيره
آلمان قهرمان جهان ميشه
hTVDK
نتيجه بازي
نتيجه بازي با گل ديدني از ماريو گوتزه
اين آلمانه كه ميبره
خب تبريك ميگم
هاههه
مطمئن شو خوب غذا ميخوري
ترجمه و زيرنويس از : فرزان و فرداد farzanbeiraghi@gmail.com fardadbeiraghi1364@gmail.com